nhoi nhói

Friendly

Le mot vietnamien "nhói nhói" est un adjectif qui décrit une sensation abrupte et souvent désagréable, semblable à une douleur aiguë ou une piqûre. Il est utilisé pour exprimer une douleur soudaine, comme celle que l'on ressent lorsque l'on se blesse ou lorsque l'on éprouve une émotion forte.

Explication et utilisation :

• Sensation : "nhói nhói" évoque une douleur ou une gêne qui se manifeste de manière intermittente ou aiguë.
• Contexte : On utilise souvent ce terme dans des contextes médicaux ou émotionnels. Par exemple, on peut dire que l'on ressent une douleur "nhói nhói" dans la poitrine lorsque l'on est triste.

Exemples :

1. Contexte médical : "Tôi cảm thấy nhói nhói trong ngực" (Je ressens une douleur aiguë dans la poitrine).
2. Contexte émotionnel : "Khi nhớ lại kỷ niệm cũ, tôi cảm thấy một nỗi đau nhói nhói" (En me remémorant de vieux souvenirs, je ressens une douleur aiguë).

Usage avancé :

Dans un usage plus poétique ou littéraire, "nhói nhói" peut également être utilisé pour décrire des émotions intenses, comme la nostalgie ou la tristesse, où la douleur émotionnelle est comparée à une douleur physique.

Variantes :

Il n'y a pas de variantes directes pour "nhói nhói", mais on peut le coupler avec d'autres mots pour préciser le type de douleur ou d'émotion. Par exemple : - "đau nhói" : douleur aiguë. - "nỗi đau nhói nhói" : douleur aiguë/de cœur.

Autres significations :

Bien que "nhói nhói" soit principalement associé à la douleur, il peut également être utilisé pour exprimer une surprise ou une réaction soudaine, comme lorsque l'on reçoit une nouvelle inattendue qui provoque une réaction émotionnelle forte.

Synonymes :

• "đau" : douleur.
• "sát" : piqûre ou douleur vive.
• "nhói" : douleur (sans la répétition qui intensifie le sens).

Academic

1. xem nhói